La Dame de pierres

Ma Lady doit avoir plusieurs vies, elle s’absente au monde lorsque la vie s’en retire, on vous allèguera qu’on a fermé ses portes pendant les deux guerres, qu’elle ne rapportait plus assez, que l’argent ou les bras manquaient. Qu’ils disent donc. 

 À l’ouest de l’île d’Islay, la plus méridionale des Hébrides, face à l’Océan, la Lady, la Dame blanche est une distillerie pas tout à fait ordinaire. Pourtant, de batailles de clans en expropriations, de trahisons en négligences, la grandeur et la misère des hommes l’ont menée à l’abandon. 

Un étranger, aidé d’un distillateur de légende, né sous ses cieux, la fera renaître. Ensemble, ils relanceront la production de son whisky, uisge beatha, l’eau-de-vie. Tout sépare ces deux hommes sauf leur enthousiasme et leur engagement pour la beauté. Dans les mouvances de l’orgueil et des remises en question, le passé peu à peu les aidera à grandir et ils changeront quelque chose de l’Histoire de ce petit bout du monde. 

Avec ce roman aux allures de fable, Virginie Reisz revisite le mythe de la fraternité, des confins de la violence au miracle de l’amour.

My Lady must have several lives, she retires from this world as life pulls away from it and reappears when it returns. People will tell you that her doors closed between the wars, that money or manpower was lacking.  Let them talk.

West of Islay, the southernmost Hebridean island, facing the ocean, the Lady, the White Dame, is a distillery not quite like any other. And yet, clan wars, evictions, treasons, negligence, the human grandeur of men and their miseries lead her to her demise.

A foreigner, helped by a legendary distiller, an Ileach, brought her back to life.  Together they restarted production of her whisky, the uisge beatha, the water of life.  These two men have nothing in common except for their enthusiasm and their commitment to beauty.  Out of the cross-currents of pride and self-questioning, the past will help them to grow little by little and to amend the history of this god-forsaken piece of land.

In her tale-like novel about whisky, Virginie Reisz revisits the myth of brotherhood, from the ragged edge of violence to the miracle of love.